المسعودي ( مترجم : م . ابو القاسم پاينده )
114
التنبيه والإشراف ( فارسي )
قديم به حساب آمده است . بقولى نيز اول پادشاه روميان و هماساطوخاس يعنى جائيوس اصغر پسر روم پسر سملاحين پسر هريا پسر علقا پسر عيص پسر اسحاق پسر ابراهيم بود . دوم از ملوك روميه يوليوس ، چهار سال و چهار ماه پادشاهى كرد . سوم ، اوگوست بود و معنى اوگوست به زبان فرنگى قديم روشنى است و او را قيصر نيز گفتهاند يعنى كسى كه شكم مادرش را شكافتهاند ، زيرا نقل كردهاند كه مادر او بمرد و نزديك وضع حمل بود ، شكم او را بشكافتند و طفل را بيرون آوردند ، و اين كلمهء قيصر عنوان غالب ملوك روم شده است و بدين نام معروف شدهاند و عربان كلمه را جمع بسته ملوك روم را قياصره گفتهاند . اوگوست پنجاه و شش سال و پنج ماه پادشاهى كرد . بيشتر كسانى كه باخبار و تاريخ ملوك روم علاقه داشتهاند از اوگوست آغاز كردهاند كه وى اول كس از پادشاهان روم بود كه از شهر روميه پايتخت خود بيرون شد و سپاه خود را در خشكى و دريا پيش برد و بر ملك يونانيان و بر مصر و شام تسلط يافت و كلوبطره آخرين پادشاه يونانيان را بكشت و ملك روم و يونان بر او فراهم شد و رسوم يونانيان از ميان برخاست و همه را روم گفتند و اين سال دوازدهم پادشاهى اوگوست بود . وى هرودس پسر آنطيقوس را بر اورشليم كه بيت المقدس و جبل يهودا و جبل جليل است حكومت داد . بسال چهل و دوم پادشاهى اوگوست مسيح عليه السلام بروز چهارشنبه شش روز مانده از كانون اول در بيت اللحم فلسطين تولد يافت . به اعتقاد نصارى به روز تولد مسيح ، مريم سيزده ساله بود و همهء عمرش پنجاه و يك سال بود و از آن جمله شش سال پس از صعود مسيح بود . و هم به اعتقاد نصارى از آدم تا مولد مسيح پنجهزار و پانصد و شش سال و از زوال پادشاهى كلوبطره ، آخرين پادشاه يونانيان